-
1 стреляный зверь
см. стреляный волкРусско-английский фразеологический словарь > стреляный зверь
-
2 зверь
-
3 зверь
1. мҡаты бәғерле (ҡанһыҙ, аяуһыҙ, ҡырағай, йыртҡыс) кешестреляный зверь — күпте күргән, донъяның әсеһен-сөсөһөн татыған, ҡарт төлкө
будить зверя в ком-л. — кемдең дә булһа асыуын ҡабартыу (килтереү), ҡырағай тойғоларҙы уятыу
2. мо хищнике; о диком животномйыртҡыс, йыртҡыс хайуан; (ҡырағай) йәнлек, кейек, януар -
4 стреляный волк
стреляный (травленый, старый) волк (зверь)разг.old bird, downy bird; old stager; slick customer- Ты не обижайся, Серёжа, на старика, - сказал Егорыч. - Я волк стреляный, слава богу, повидал на своём веку... и жизней и смертей всяких... (В. Титов, Всем смертям назло...) — 'Don't you be offended by an old man, Seryozha,' said Yegorych. 'I'm an old bird, I've seen plenty in my time, life of every kind and death of every kind, too...'
-
5 стреляный
επ.1. σκοτωμένος με πυροβολισμό.2. πυροβολισμένος, τουφεκισμένος•-ая птица τουφεκισμένο πουλί (πολύ φοβισμένο).
|| μπαρουτοκαπνισμένος•стреляный боец μπαρουτοκαπνισμένος μαχητής.
|| πεπειραμένος, ψημένος.3. μεταχειρισμένος•стреляный пистолет μεταχειρισμένο πιστόλι (όχι καινούριο).
εκφρ.стреляный воробей ή зверь – πολύπειρος (σαν το πουλί ή το θηρίο, που πολλές φορές πυροβολήθηκε). -
6 стреляный волк
• ТРАВЛЕНЫЙ <СТАРЫЙ, СТРЕЛЯНЫЙ> ВОЛК; ТРАВЛЕНЫЙ ЗВЕРЬ all coll[NP; often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human, usu. male); fixed WO]=====⇒ a man who has been through much adversity, survived many dangers, and acquired much experience in life:- old hand;- [in limited contexts] (one is) battle-scarred;- (one) has been there and back.Большой русско-английский фразеологический словарь > стреляный волк
-
7 травленый зверь
• ТРАВЛЕНЫЙ <СТАРЫЙ, СТРЕЛЯНЫЙ> ВОЛК; ТРАВЛЕНЫЙ ЗВЕРЬ all coll[NP; often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human, usu. male); fixed WO]=====⇒ a man who has been through much adversity, survived many dangers, and acquired much experience in life:- old hand;- [in limited contexts] (one is) battle-scarred;- (one) has been there and back.Большой русско-английский фразеологический словарь > травленый зверь
-
8 В-227
ТРАВЛЕНЫЙ (СТАРЫЙ, СТРЕЛЯНЫЙ) ВОЛК ТРАВЛЕНЫЙ ЗВЕРЬ all coll NP often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human, usu. male) fixed WOa man who has been through much adversity, survived many dangers, and acquired much experience in lifeold hand(one) has seen it all (in limited contexts) (one is) battle-scarred (one) has been there and back. -
9 старый волк
• ТРАВЛЕНЫЙ <СТАРЫЙ, СТРЕЛЯНЫЙ> ВОЛК; ТРАВЛЕНЫЙ ЗВЕРЬ all coll[NP; often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human, usu. male); fixed WO]=====⇒ a man who has been through much adversity, survived many dangers, and acquired much experience in life:- old hand;- [in limited contexts] (one is) battle-scarred;- (one) has been there and back.Большой русско-английский фразеологический словарь > старый волк
-
10 травленый волк
• ТРАВЛЕНЫЙ <СТАРЫЙ, СТРЕЛЯНЫЙ> ВОЛК; ТРАВЛЕНЫЙ ЗВЕРЬ all coll[NP; often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human, usu. male); fixed WO]=====⇒ a man who has been through much adversity, survived many dangers, and acquired much experience in life:- old hand;- [in limited contexts] (one is) battle-scarred;- (one) has been there and back.Большой русско-английский фразеологический словарь > травленый волк
См. также в других словарях:
стреляный зверь — сущ., кол во синонимов: 37 • большой опыт за плечами (42) • бывавший в переделках (36) • … Словарь синонимов
Стреляный зверь — Пск. То же, что травленый зверь. СПП 2001, 41 … Большой словарь русских поговорок
стреляный — бывалый, видалый, видавший виды, многоопытный, опытный, матерый, ученый, умудренный (опытом), наторелый, тертый (калач), искушенный, искусившийся, изощрившийся, использованный, обстрелянный, застреленный, (по)бывавший в переделках, большой опыт… … Словарь синонимов
стреляный воробей — сущ., кол во синонимов: 40 • большой опыт за плечами (42) • бывавший в переделках (36) • … Словарь синонимов
ЗВЕРЬ — На всех зверёв похожий. Пск. Ирон. О некрасивом, непривлекательном на вид человеке. СПП 2001, 41. Зверь косоногий. Пск. Бран. Об упрямом, непослушном животном. ПОС 12, 289. Зверь черножопый. Прост. Бран. О человеке нерусской национальности… … Большой словарь русских поговорок
зверь — я, род. мн. ей, м. 1. Дикое, обычно хищное, животное. Хищный зверь. Пушные звери. □ Опомнившись, учитель увидел привязанного медведя, зверь начал фыркать, издали обнюхивая своего гостя, и вдруг, поднявшись на задние лапы, пошел на него. Пушкин,… … Малый академический словарь
стреляный — ая, ое. Разг. 1. Убитый из ружья (о дичи). С. заяц. С ая дичь. 2. Такой, в которого стреляли, бывавший под выстрелами. С. волк. С ая лиса. 3. Бывавший в боях, обстрелянный. С. боец. 4. Опытный, бывалый. С. воробей, зверь и т.п.; с ая птица (также … Энциклопедический словарь
стреляный — ая, ое.; разг. 1) Убитый из ружья (о дичи) Стре/ляный заяц. С ая дичь. 2) Такой, в которого стреляли, бывавший под выстрелами. Стре/ляный волк. С ая лиса. 3) Бывавший в боях, обстрелянный. Стре/ляный боец. 4) Опытный, бы … Словарь многих выражений
старый зверь — сущ., кол во синонимов: 40 • большой опыт за плечами (42) • бывавший в переделках (36) • … Словарь синонимов
травленый зверь — сущ., кол во синонимов: 39 • большой опыт за плечами (42) • бывавший в переделках (36) • … Словарь синонимов
опытный — Многоопытный, бывалый, искусный, знающий, сведущий, практичный, привычный, привыклый; старый воробей, стреляная птица, тертый калач; искусившийся, искушенный, изловчившийся, изощрившийся, заматерелый, наторелый, продувной. Умудренный (наученный)… … Словарь синонимов